DESIDERATA: POEM ÎN PROZĂ (1. Trad. Casa Regală a României)

“Mergi domol prin gălăgie și pripă și amintește-ți câtă pace ar putea fi în liniște.
Pe cât posibil, fără să te dai bătut, fii în bună înțelegere cu toată lumea.
Spune adevărul tău calm și limpede și ascultă pe ceilalți, chiar pe proști și pe ignoranți; și ei au povestea lor.
Evită pe cei zgomotoși și agresivi, ei sunt vexații ale spiritului.
Dacă te compari cu alții, poți să devii încrezut sau amar; pentru că întotdeauna vor fi alții mai mari și alții mai mici decât tine însuți.
Bucură-te de împlinirile tale, la fel ca și de planurile tale.
Păstrează interes pentru profesia ta, dar fii modest; e o adevărată avere în vremurile de restriște.
Exercită precauție în afaceri, fiindcă lumea e plină de șmecheri.
Dar nu lăsa aceasta să te orbească în ceea ce înseamnă virtute; mulți oameni se luptă pentru idealuri înalte; și, peste tot, viața e plină de eroism.
Fii tu însuți. În special nu simula afecțiunea. Nici nu fi batjocoritor despre iubire.
Ia cu bunătate sfatul anilor, cu gingășie lăsând tinereții ce-i al tinereții.
Cultivă forța de spirit, ca să te apere la nenorocire. Dar nu te chinui singur cu închipuiri.
Multe temeri sunt născute din oboseală și singurătate.
Dincolo de o disciplină sănătoasă, fii blând cu tine însuți.
Tu ești un copil al universului, nu mai puțin decât copacii și stelele; ai și tu un drept să fii aici.
Și, indiferent dacă înțelegi sau nu, universul își urmează cursul așa cum trebuie.
Prin urmare, fii în pace cu Dumnezeu, indiferent cine crezi tu că este El și oricare ar fi eforturile și aspirațiile tale.
In zgomotoasa confuzie a vieții, păstrează pace cu sufletul tău. Cu toate prefăcătoriile, cu toate sclaviile și cu toate visele zdrobite, este totuși o lume frumoasă.
Fii atent! Străduiește-te să fii fericit.”

Max EHRMANN, 1927
***
La mijlocul anilor 1990, Regele mi-a arătat acest text, pe care îl avea copiat, de mână, printre scrierile cele mai dragi și mai prețioase adunate de Majestatea Sa în cursul vieții.
Se pare că scrierea, intitulată “Desiderata”, aparține scriitorului american Max Ehrmann și că a fost compusă în anul 1927. “Desiderata” a fost inclusă într-o culegere de texte a Bisericii Sfântul Pavel din Baltimore, în anul 1956. Culegerea avea menționată data fondării bisericii, “Old Saint Paul’s Church, Baltimore A.D. 1692”. Aceasta a creat impresia că textul fusese scris în anul 1692. Multă lume consideră încă acest text ca având o vechime de trei secole.
Poemul în proză merită citit și luat aminte. Este un exemplu pentru oricare dintre noi, indiferent cărui timp, spațiu geografic și strat al societății aparținem.

(sursa: http://www.romaniaregala.ro/jurnal/desiderata/ )

Nota ed. Dex: DEZIDERÁT, deziderate, s.n. Ceea ce ar fi de dorit să se
întâmple, să se realizeze; cerință, dorință. – Din lat. desideratum

REZUMAT GENERAT DE AI

„Rugăciunea” lui Max Ehrmann se referă de fapt la poemul său celebru „Desiderata” (în latină, „Lucruri de dorit”), o meditație stoică despre viață, pace interioară și acceptare, care începe cu „Mergi în pace prin vacarmul și graba lumii” și încurajează armonia și fericirea în ciuda confuziei existențiale, fiind considerat de mulți o rugăciune laică.
Despre „Desiderata”:
Autorul: A fost scrisă de americanul Max Ehrmann în 1927, deși a fost atribuită eronat unor texte mai vechi (cum ar fi cele din 1692).
Mesajul: Poemul (în proză) sfătuiește cititorul să păstreze calmul, să fie bun, să nu se compare cu alții, să asculte, să fie precaut, să se bucure de viață și să găsească fericirea în ciuda problemelor.
Popularitate: A devenit extrem de popular, fiind considerat un ghid spiritual de mulți, inclusiv de Regele Mihai I al României, care l-a avut printre textele sale prețioase.
Citate cheie (traducere adaptată):
„Mergi în pace prin vacarmul și graba lumii…”
„Păstrează pace cu sufletul tău, în zgomotoasa confuzie a vieții.”
„Străduiește-te să fii fericit.”
Desiderata | Familia Regală a României / Royal Family of …
5 aug. 2013 — Și, indiferent dacă înțelegi sau nu, universul își urmează cursul așa cum trebuie. Prin urmare, fii în pace cu Dumnezeu…