DESIDERATA: POEM ÎN PROZĂ (2. Trad.: Carmen Ştefania NEACŞU)

Ascultaţi, atunci, înţelepciunea înţeleptului:
[1] “Prin zarvă şi prin iureş, tu treci senin
Şi adu-ţi aminte câtă pace e în linişte.
[2] Pe cât posibil, fără a te supune,caută să te împaci bine cu toată lumea.
[3] Rosteşte-ţi adevărul calm şi limpede și ascultă ce au de spus ceilalţi, chiar şi unul îngust la minte sau un neştiutor, căci au şi ei povestea lor.
[4] Fereşte-te de cei gălăgioşi; ei sunt dăunători spiritului.
[5] Dacă te compari cu ceilalţi, te-ai putea înfumura sau amarî, căci vor fi mereu unii mai măreţi şi alţii mai mărunţi decât tine.
[6] Bucură-te de realizările tale şi deopotrivă de planurile tale.
[7] Păstrează-ţi viu interesul faţă de meseria ta, oricât ar fi ea de modestă;
Faţă cu sorţii schimbători ai vieţii, ea e o veritabilă comoară.
[8] În afaceri precaut să fii, căci lumea e plină de înşelăciune.
Dar asta să nu te împiedice să vezi virtutea, acolo unde ea există; mulţi sunt cei care năzuiesc către idealuri înalte şi pretutindeni viaţa e plină de eroism.
[9] Fii tu însuţi.
[10] Mai ales nu te preface afectuos. Nici nu fi cinic în privinţa iubirii; căci în fata aridităţii şi a deziluziei, ea e perenă ca iarba.
[11] Primeşte cu bunăvoinţă povaţa anilor, renunţând cu graţie la lucrurile tinereţii.
[12] Nutreşte tărie de spirit, ca să te apere în nenorociri venite fără veste.
[13] Dar nu te frământă cu închipuiri întunecate. Multe temeri se nasc din oboseală şi singurătate.
[14] Dincolo de o disciplină sănătoasă, fii blând cu tine. Eşti un copil al universului, aşa cum sunt arborii şi stelele; ai dreptul să fii aici. Şi, fie că îţi e sau nu limpede lucrul acesta, universul îşi urmează fără îndoială cursul aşa cum trebuie.
[15] Fii, dar împăcat cu Dumnezeu, indiferent în ce fel îl concepi.
[16] Şi oricare ţi-ar fi travaliul şi aspiraţiile, în învălmăşeala gălăgioasă a vieţii, păstrează în suflet pacea.
[17] Cu toată făţărnicia, corvoadă şi visele sfărâmate, e totuşi o lume frumoasă. Fii voios. Fă ce poţi tu ca să fii fericit.”

Max EHRMANN, 1927

Sursă: Îndreptar spiritual: Comentarii la “Desiderata”/ OSHO; trad.: Carmen Ştefania NEACŞU.- Cristian: Mix, 2012, pp. 9, 93,167 şi 267.