Grijă de specii, zici? Mare greșeală,
Mărețe culmi de piatră au căzut,
Nenumărate specii au dispărut,
Nu-mi pasă. Toate trebuie să piară.”
„În vorbe alese ai venit să ceri:
Dă-mi viață. Eu îți dau. Dar dau și moarte,
Spiritul e suflare, peste toate,
Mai mult nu știu, nu merită să speri.”
Om, ultimă creație, model de perfecțiune.
În ochi ți se ascunde sublimul ideal,
Glasul ți se-înalță spre cerul invernal
În templul gol răsună deșerta rugăciune.
Iubirea a crezut în Dumnezeu
De drept, iubirea fiind lege finală
Natura, roșie în dinți și gheară
Isterică s-a răzvrătit crezului său…
Cel ce-a iubit, și-a suferit din greu,
Cel ce-a luptat pentru ce-i drept și bun,
Împrăștiat să fie în praful cel nebun,
În munți de fier să fie întemnițat mereu?
Atât să fie? Un monstru apoi un vis?
Ceartă a fost. Iar șerpii din poveste,
Încrâncenați în bătălii celeste,
Au fost prohodul omului ucis.
O viață inutilă și mult prea delicată,
Cum poate glasul tău vorbi de pace?
Ce gând mai poate oare să te împace
Când clipa efemeră te ține ferecată?
Rezumat generat de AI
„In Memoriam A.H.H.” este un celebru poem-elegie scris de poetul britanic Alfred, Lord Tennyson și publicat în anul 1850. [1, 2]
Detalii despre operă
• Dedicație: Este un recviem închinat prietenului său drag, Arthur Henry Hallam, care s-a stins din viață la vârsta de 22 de ani.
• Tematici: Doliul, pierderea, trecerea timpului, credința religioasă și conflictul dintre știință și religie în epoca victoriană.
• Citate celebre: Lucrarea conține celebrul vers: „Mai bine e a fi iubit și-apoi pierdut, / Decât nicicând iubire de-a fi cunoscut” (în original: „Tis better to have loved and lost / Than never to have loved at all”). [1, 2, 3, 4, 5, 6]
Traduceri în limba română
• Poemul a beneficiat de-a lungul timpului de tălmăciri și referințe în spațiul cultural românesc, fiind studiat în cadrul literaturii universale pentru profunzimea reflecțiilor sale filozofice asupra morții și nemuririi sufletului. [1, 2]
• Fragmente sau traduceri integrale ocazionale (cum ar fi cele semnate de diverși traducători literari sau cercetători) încearcă să redea măsura metrică și tonul solemn al originalului victorian. [1, 2]
Dacă dorești, pot să:
• Îți ofer o traducere aproximativă a unui anumit pasaj sau strofă din poem.
• Detaliez mai mult temele științifice și religioase abordate de Tennyson.
Spune-mi cum ai vrea să continuăm!
•
Wikipedia
In Memoriam A.H.H. – Wikipedia
„In Memoriam A.H.H.” este o poezie a poetului britanic Alfred, Lord Tennyson, publicată în 1850. Este un recviem pentru iubitul pr…
•
ResearchGate
Alfred, Lord Tennyson – In Memoriam AHH (traducere de …
15 nov. 2024 — Alfred, Lord Tennyson – In Memoriam A. H. H. (traducere de Octavian Cocoş) … Un şarpe limba o scotea. Îl potoleai pe agresiv,. 9…
•
Libris
In Memoriam A.H.H. – Lord Alfred Tennyson | Libris.ro
Descoperă In Memoriam A.H.H. de Lord Alfred Tennyson, o colecție de poezie victoriană despre doliu, pierdere, credință și prieteni…
Afișează-le pe toate
AI-ul poate să facă greșeli, așadar verifică răspunsurile.
PS. S-a pornit de la acest articol-interviu: https://www.libertatea.ro/stiri/a-publicat-un-roman-despre-forta-prieteniei-doliu-si-fragilitatea-naturii-nu-cred-ca-am-scris-pentru-a-oferi-consolare-dar-ideea-ca-a-fost-o-consolare-a-fost-cu-adevarat-implinitoare-5869653 unde scriitoarea (Tara Menon, „Sub apă”, roman-debut 2026), menționează acest poem celebru…
Idee și editare de Ioan, Ucenicul în colaborare cu Maestrul AI