Oamenii nu sunt intotdeauna rezonabili
Uneori se comporta illogic, irational si atat de egoist..
Nu conteaza, iarta-i oricum.
Daca te porti omeneste cu ei,
Te acuza ca ai un motiv ascuns…
Nu conteaza, poarta-te intotdeuna la fel de bine.
Daca ai o cariera de succes,
Iti vei castiga multi prieteni falsi si chiar mai multi dusmani sinceri…
Nu conteaza, tu mergi pe drumul tau.
Daca esti onest si ai o inima deschisa,
Oamenii te vor insela si vor profita, razand de bunatatea ta…
Nu conteaza, tu fii onest si bun intotdeauna.
Iti irosesti viata construind ceva
Care poate fi distrus peste noapte…
Nu conteaza, construieste oricum.
Daca ai gasit pacea si fericirea,
Multi vor fi invidiosi pe tine…
Nu conteaza, fii cat se poate de senin si fericit.
Binele pe care il faci azi
Va fi sigur uitat maine.
Nu conteaza, fa-l oricum, intotdeauna.
Da lumii tot ce poti mai bun
Si chiar daca n-o sa fie niciodata de ajuns…
Nu conteaza, iroseste-te cat poti de bine.
Frate, adevarul e simplu,
Totul pe lume asta e intre tine si Dumnezeu
N-a fost niciodata intre tine si ei.
Si numai asta conteaza cu adevarat!
ANONIM
Titl. original in eng.: Anyway
Trad. in limba romana: Oricum
Titl. literar propus de mine: “Oricum, nu conteaza”
Trad. de Larisa CHERAN (Canada)
Sursa: Formula AS, an.XX, nr. 928/ 23 iul. 2010, p. 21
PS. Poem afisat la intrarea unui orfelinat din Calcutta de Maica Terezia.
Am citit poemul si mi-a placut mult. Cum as putea lua legatura cu Doamna Larisa Cheran? Nu cunosc limba engleza. Dupa traducerea Doamnei am scris poemul „Cum putem trai intr-o lume…” si as dori sa-i cunosc parerea, pentru a-l putea publica.
Va rog sa ma ajutati sa iau leatura cu Doamna, poate obtin o adresa, unde sa-i trimit o carte pe care am publicat-o anul acesta.
Felicitari pentru rubrica si, daca imi permiteti, v-as putea trimite poemul dupa „Anyway”, traducerea Doamnei Cheran, dar si alte poeme/poezii.
Cu multumiri, Elena Mititelu
Am citit poemul si mi-a placut mult. Cum as putea lua legatura cu Doamna Larisa Cheran? Nu cunosc limba engleza. Dupa traducerea Doamnei am scris poemul “Cum putem trai intr-o lume…” si as dori sa-i cunosc parerea, pentru a-l putea publica.
Va rog sa ma ajutati sa iau leatura cu Doamna, poate obtin o adresa, unde sa-i trimit o carte pe care am publicat-o anul acesta.
Felicitari pentru rubrica si, daca imi permiteti, v-as putea trimite poemul dupa “Anyway”, traducerea Doamnei Cheran, dar si alte poeme/poezii.
CUM PUTEM TRĂI ÎNTR-O LUME…!?
Nici oamenii mari nu sunt totdeauna cuminţi;
Uneori egoist şi absurd se comportă,
iraţionalul îi scoate aiurea din minţi…
Nu contează! Încearcă oricum şi îi iartă.
Iar dacă vrei omeneşte cu ei să te porţi,
te-acuză că ai motiv sau gânduri meschine.
E greu, dar încearcă să-i aduni în juru-ţi pe toţi…
Nu contează! Poartă-te cu ei la fel de bine.
O carieră de succes dac-ai dobândi,
vei atrage mulţi prieteni falşi, cu gândul rău,
dar şi foarte mulţi duşmani care te vor osândi…
Nu contează! Tu mergi ca pân’ acum pe drumul tău.
Dacă ţi-e deschisă inima şi eşti cinstit,
oamenii vor profita şi te vor înşela.
Râzând de bunătatea, ta vei fi mereu lovit…
Nu contează! Tu fii onest şi bun, nu scelera.
Dacă îţi treci viaţa şi ceva ai construit,
care poate fi distrus uşor peste noapte,
invidioşi că pacea şi fericire-ai găsit…
Nu contează! Construieşte oricum cât se poate.
Încearcă să dai lumii tot ce poţi mai bine,
chiar dacă n-o să fie niciodată de-ajuns,
binele va fi uitat cu siguranţă mâine…
Nu contează! Iroseşte-te, făr-a fi ascuns.
Frate, adevăru-i simplu, vrei să ţi-l spun eu?
N-a fost nimic între tine şi ei niciodat’
Totul pe lume-i între tine şi Dumnezeu…
Şi numai asta contează cu adevărat!
Elena Mititelu,
Consultati sursa citata : Sursa: Formula AS, an.XX, nr. 928/ 23 iul. 2010, p. 21, la sfarsit pare ca are si o adresa de email. Va multumesc pentru aprecieri. Sanatate si succese, acolo unde sunteti.
Daca este vorba de Larisa Cheran din Toronto, cercetator stiintific, este fina mea de cununie. Adresa ei este: larisa_cheran@hotmail.com
Cu prietenie,
Sanda