… Fiecare are rangul şi puterea sa… Rangurile se împotrivesc unele altora, având ca punct comun măsura bărbăţiei. Omul este înălţat de bărbăţia sa de la un rang umil la unul înalt, iar acela căruia îi lipseşte bărbăţia este pogorât de la un rang înalt la unul umil. Urcuşul către un rang stimat este anevoios, coborâşul însă este foarte uşor, precum se întâmplă cu pietroiul greu: este istovitor să-l ridici de la pământ pe umăr, însă punerea lui pe pământ este lesnicioasa. Avem tot dreptul să ne dorim ranguri care sunt deasupra noastră şi să căutăm să ajungem la ele prin puterea noastră, însă dacă nu putem, atunci să ne mulţumim cu rangul nostru, pe care nu avem cum să-l schimbăm.
Bărbatul nobil şi viteaz nu este pomenit nicăieri şi are un rang umil, căci rangul său urcă şi coboară precum o flacără pe care o aprinde cineva.
Cel nemernic se face folositor şi sfătos până când este înălţat într-un rang unde nu a mai ajuns nimeni. Dacă cercetezi acel rang, vei vedea că cei ce au ajuns la el sunt din şleahta celor trădători şi răzvrătiţi.
Sursă: Kalila şi Dimna sau Poveştile lui Bidpai; Traducere din limba arabă, postfaţă şi note de George GRIGORE.- Iaşi: Polirom, 2010.