Oamenii nu sunt intotdeauna rezonabili
Uneori se comporta illogic, irational si atat de egoist..
Nu conteaza, iarta-i oricum.
Daca te porti omeneste cu ei,
Te acuza ca ai un motiv ascuns…
Nu conteaza, poarta-te intotdeuna la fel de bine.
Daca ai o cariera de succes,
Iti vei castiga multi prieteni falsi si chiar mai multi dusmani sinceri…
Nu conteaza, tu mergi pe drumul tau.
Daca esti onest si ai o inima deschisa,
Oamenii te vor insela si vor profita, razand de bunatatea ta…
Nu conteaza, tu fii onest si bun intotdeauna.
Iti irosesti viata construind ceva
Care poate fi distrus peste noapte…
Nu conteaza, construieste oricum.
Daca ai gasit pacea si fericirea,
Multi vor fi invidiosi pe tine…
Nu conteaza, fii cat se poate de senin si fericit.
Binele pe care il faci azi
Va fi sigur uitat maine.
Nu conteaza, fa-l oricum, intotdeauna.
Da lumii tot ce poti mai bun
Si chiar daca n-o sa fie niciodata de ajuns…
Nu conteaza, iroseste-te cat poti de bine.
Frate, adevarul e simplu,
Totul pe lume asta e intre tine si Dumnezeu
N-a fost niciodata intre tine si ei.
Si numai asta conteaza cu adevarat!
ANONIM
Titl. original in eng.: Anyway
Trad. in limba romana: Oricum
Titl. literar propus de mine: “Oricum, nu conteaza”
Trad. de Larisa CHERAN (Canada)
Sursa: Formula AS, an.XX, nr. 928/ 23 iul. 2010, p. 21
PS. Poem afisat la intrarea unui orfelinat din Calcutta de Maica Terezia.