Dac? î?i po?i vedea munca de-o via?? distrus?-ntr-o clip?
?i f?r? a spune un cuvânt s?-ncepi s? reconstruie? ti
Sau s
? pierzi dintr-un foc câ?tigul adunat în mii de partide,
F?r? un gest ?i f?r? un oftat…
Dac? po?i s? iube?ti f?r? a fi robul iubirii,
Dac
? po?i fi puternic f?r? a înceta s? fii tandru
?i, sim?indu-te urât, f?r? a r?spunde la rândul t?u cu ur?,
Continuând totu?i s? te lup?i ?i s? te aperi;
Dac? po?i r?bda s? auzi vorbele tale
Pervertite de nemernici ca s? incite prostimea
?i s? auzi gurile lor de?arte min?ind despre tine
F?r? s? min?i tu însu?i o iot?;
Dac? po?i r?mâne demn fiind popular,
Dac
? po?i s? r?mâi om simplu fiind sfetnicul regilor
?i dac?-i po?i iubi pe to?i prietenii t?i ca pe fra?i
F?r? ca vreunul s
? fie totul pentru tine;
Dac? ?tii s? meditezi, s? observi ?i s? cuno?ti
F?r? a deveni sceptic sau distrug?tor,
S? visezi, f?r? s? la?i visul s?-?i fie st?pân,
S? cuge?i, f?r? a fi doar cuget?tor;
Dac? po?i fi dur f?r? s? la?i furia s? te cuprind?,
Dac? po?i fi curajos ?i niciodat? imprudent,
Dac? po?i s? fii bun ?i dac? ?tii s? fii în?elept
F?r? a fi nici pedant, nici moralizator;
Dac? po?i s?-ntâlne? ti triumful dup
? înfrângere
?i s?-i prime?ti pe-ace?ti doi mincino?i cu-acela?i calm,
Dac
? î?i po?i p?stra curajul ?i sângele rece
Când cei din jur ?i le pierd;
Atunci Regii, Zeii, Norocul ?i Izbânda
Vor fi pe veci sclavii t?i supu?i
?i, ceea ce-nseamn? mai mult decât Regii ?i Gloria,
Vei fi un om, fiul meu.
De Rudyard KIPLING, în traducerea lui Raluca STERIAN-NATHAN
Sursa: Suflet tatuat / Raluca STERIAN-NATHAN.- Bucure?ti : Humanitas, 2010, pp.
258-259.