Cei care nu-şi duc la împlinire propriile lor treburi sunt precum cel care pune cenuşa într-un loc în care ar trebui să pună nisipul şi pune apoi în ea gunoi, sau precum bărbatul care se îmbracă în straie femeieşti şi precum femeia care se îmbracă în straie bărbăteşti, sau precum oaspetele care se pretinde stăpânul casei, sau precum cel care vorbeşte într-o adunare despre ceea ce nu i se cade lui să vorbească. Netrebnic este acela care nu cunoaşte treburile oamenilor şi nici felul lor de-a fi; el este acela care nu poate să-şi izgonească câinoşenia din propria-i fire…
Nemernic este acela căruia duşmanul său nu-i ştie viclenia şi stă liniştit însă atunci când poate să-l dovedească pe duşmanul său, îl omoară, făcând pe nevinovatul.
Sursă: Kalila şi Dimna sau Poveştile lui Bidpai; Traducere din limba arabă, postfaţă şi note de George GRIGORE.- Iaşi: Polirom, 2010, pp. 68.