Şase lucruri vin să strice ţinuta sultanului: însingurarea şi zâzania, patima şi bădărănia, vremea de restrişte şi samavolnicia.
Prin însingurare se înţelege îndepărtarea lui de ajutoarele de nădejde, de sfetnicii şi oamenii de stat limpezi la cuget, chezaşi ai tihnei şi siguranţei, lăsându-i cu totul la o parte.
Prin zâzanie se înţelege războirea lui cu oamenii, provocarea de lupte şi de neînţelegeri între ei.
Prin patimă se înţelege jinduiala neostoită după femei, după desfătare, după băutură, după vânătoare şi după aşijderea lor.
Prin bădărănie se înţelege o purtare crudă în care limba devine slobodă la înjurături şi mâna la plesnit, purtări cu totul nelalocul lor.
Prin vreme de restrişte se înţelege acel timp în care oamenii sunt loviţi de nenorociri precum molima ce dă în dobitoace, lipsa roadelor, năvălirile duşmanilor şi altele asemenea.
Prin samavolnicie se înţelege purtarea aspră în locul celei blânde şi a celei blânde în locul celei aspre.
Sursă: Kalila şi Dimna sau Poveştile lui Bidpai; Traducere din limba arabă, postfaţă şi note de George GRIGORE.- Iaşi: Polirom, 2010, Pp. 33-34