- Aşa cum bobul îngropat sub brazda nu poate sparge crusta uscată de la faţa pământului pentru a-şi arăta forţa şi a ieşi la suprafaţă cu verdele şi prospeţimea sa decât cu ajutorul apei, care pătrunde până la cuibul său, îndepărtând de la el chinurile uscăciunii şi morţii, dându-i putere şi viaţa, la fel şi germenele înnăscut al raţiunii sălăşluieşte în ascunzişul sau din inimă [la vechii arabi inima era socotită sălaşul raţiunii – n.tr.], fără de putere, fără de viaţă şi fără de folos, până când vine şi-l trezeşte învăţătură, care este rodul, viaţă şi polenul său.
- Hrana învăţăturii face să crească mintea la fel de repede cum mâncarea face să crească trupul.
- Minţile sunt înzestrate cu calităţi înnăscute cu care primesc învăţătura şi prin învăţătura se dezvoltă şi cresc.
- Mintea se dobândeşte prin experienţa şi învăţătură. Embrionul ei stă ascuns în om întocmai ca focul în cremene şi precum flacara nu apare decât atunci când cremenea este lovită cu amnarul de către om, la fel şi mintea care sălăşluieşte ascunsă nu iese la lumină decât prin învăţătura şi experienţă.
IBN AL-MUQAFFA – Literatura mică
Sursă: Proverbe, maxime şi aforisme arabe. Antologie, prefaţa, traducere… de Nicolae DOBRISAN.- Bucureşti: Albatros, 1976, p. 54 (col. Cogito).