– Pretutindeni e bine, dar acasă-i cel mai bine.
– Adevăr, virtute şi dreptate într-un cuib se naşte. – J. WERECZYNSKI
– Vrei să ştii adevărul despre tine, ceartă-te cu prietenul.
– Când vorbeşte aurul, raţiunea tace. – W.POTOCKI
– Binefacerile se scriu pe nisip, iar năpăstuirile se încrustează în piatră.
– Cel mai bogat e cel care de nimic n-are nevoie. – A. WARGOCKI
– Ar trebui citite cărţile vechi. Au în ele acea linişte neobişnuită a durabilităţii. – Ştefan NAPIERSKI, 1928
– În arta conducerii mai importantă decât cunoaşterea tehnicii de-a conduce este cunoaşterea celor care sunt conduşi. – Wladyslaw LORANC, 1977
– Curajul e bun, dar să fie înţelept. – W. POTOCKI, 1674
– Ţineţi minte: dacă diavolul vrea să lovească pe cineva, nu face aceasta niciodată cu copita sa de cal, ci cu piciorul sau de om. – Stanislaw LEC, 1965
– Greşelile doctorilor pământul le-acoperă, pe-ale astronomilor cerul. – S. WITWICKI, 1685
– Duşmanul adevărat nu te părăseşte niciodată. – Stanislaw Jerzy LEC, 1965
– Prima nevastă ţi-o dă Dumnezeu, pe-a doua oamenii, pe-a treia dracu. – S. RYSINSKI
– Femeile nu iartă bărbaţilor greşelile pe care ele le-au comis. – H. SIENKIEWICZ, 1898
– Pe hoţii cei mici spânzuraţi-i, pe cei mari salutaţi-i. – M. REJ, 1568
– Unde toţi fură, acolo nimeni nu-i hoţ.
– Oamenii geniali: în permanenţă oameni ai prezentului. – Ştefan NAPIERSKI, 1928
– Mai bine pe-un vinovat să-l ierţi, decât un nevinovat să-l pedepseşti. – G. KNAPSKI, 1682.
– Invidia însoţeşte succesul precum însoţeşte umbra lumina.
– Tribunalul: un grup de oameni care stabileşte care din părţi a avut avocatul cel mai bun. – Julian TUWIM, 1950
– N-aruncaţi totul într-un singur sac, nu-l veţi mai putea ridica! – Stanislaw Jeszi LEC, 1965
– O limbă şi două urechi avem, mai puţin să vorbim, mai mult să ascultăm. – M. REJ, 1562
– Nu trăiesc pentru cei care nu ştiu nimic despre mine. Sunt mort pentru ei, înainte de-a mă naşte. – Jan SZCZEPANSKI
– Omul se naşte o dată şi tot o dată moare.
– Cămaşa de forţă trebuie să fie pe măsură nebuniei. – Stanislaw Jerzy LEC, 1965
– Să-ţi faci singur treaba, la prieteni n-aştepta. – BIERNAT DIN LUBLIN, 1522
– Cea mai ascunsă în om e prostia. – Ştefan NAPIERSKI, 1928
– Proverbele se contrazic: în asta constă înţelepciunea populară. – Stanislaw Jerzy LEC, 1965
– Trufia şi ambiţia sunt prezente chiar şip e pietrele funerare. – Jan CZARNY, 1960
– Toţi oamenii trec prin viaţă precum actorii pe scenă: mai mult sau mai puţin machiaţi de regia socială. – Aleksander SWIETOCHOWSKI, 1928
– Viaţa unui om se termină uneori prin moartea altora.
– Măsoară-ţi vorbele! Fiecare poate fi ultima. – Stanislaw Jerzy LEC, 1965
– Zgârcitul aduna, iar diavolul leagă sacul. – J.I. KRASZEWSKI, 1853.
Selecţie din: Gânduri nemuritoare: Proverbe şi cugetări poloneze. Ed. Îngrijită de Niocale MAREŞ.- Bucureşti: Albatros, 1986 (Col. Cogito).
PS.: Tutaj użytkownicy Polskie tłumaczenie wykonane przez Google:
Przysłowia, Aforyzmy i myśli POLSKIE
– Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
– Prawda, cnoty i sprawiedliwości w miocie rodzi. – J. WERECZYNSKI
– Chcesz znać prawdę o sobie kłócić ze swoim przyjacielem.
– Kiedy złoto mówi, powodem jest milczenie. – W.POTOCKI
– Korzyści są napisane w piasku, a năpăstuirile osadzić go w kamień.
– Najbogatszy jest ten, kto nie potrzebuje niczego. – A. WARGOCKI
– Należy czytać stare książki. Byli w niezwykłej ciszy trwałości. – Stephen Napierski 1928
– Art przywództwa ważniejsze od wiedzy technicznej jest wiedza prowadzi tych, którzy są rządzeni. – Władysław Loranca 1977
– Odwaga jest dobra, ale mądry. – W. Potocki, 1674
– Pamiętaj: jeśli diabeł chce kogoś uderzyć, to czy nigdy nie było, ale stopa kopyto konia lub człowieka. – Stanisław LEC 1965
– Błędy ziem Lekarze obejmuje in-astronomów nieba. – S. Witwicki, 1685
– Naprawdę nie wróg cię nie opuszcza. – Stanisław Jerzy LEC 1965
– Pierwsza żona daje wam Bóg, drugi osób, trzecia piekła. – S. Rysiński
– Kobiety nie przebaczycie ludziom ich błędy są popełniane. – H. Sienkiewicz, 1898
– Złodzieje powiesić najmłodszych ją na dużym salutując im. – M. REJ, 1568
– Jeżeli każdy kradnie, to nie złodziej.
– Ludzie geniusz: ludzie w dzisiejszych czasach. – Stephen Napierski 1928
– Lepiej na usterki przebaczenia niż karać niewinnych. – G. KNAPSKI, 1682.
– Zazdrość towarzyszy taki sukces przyszedł z lekkim cieniem.
– Sąd: grupa ludzi, którzy określają, która ze stron ma najlepszego prawnika. – Juliana Tuwima, 1950
– Rzucam wszystko w jednym worku, nie będzie w stanie odebrać! – Stanisław Jesza LEC 1965
– Język i dwoje uszu mniej mówić więcej, niż do słuchania. – M. REJ, 1562
– Żyję dla tych, którzy nie wiedzą nic o mnie. Czy są one martwe, zanim się urodziłem. – Jan Szczepański
– Człowiek rodzi się raz, a umiera od razu.
– Straitjacket powinny być szaleństwem. – Stanisław Jerzy LEC 1965
– Nie tylko wykonywać swoją pracę, aby przyjaciół spodziewać. – BIERNAT z Lublina, 1522
– Ukryte w ludzkiej głupoty. – Stephen Napierski 1928
– Przysłowia są ze sobą sprzeczne: to jest mądrość ludowa. – Stanisław Jerzy LEC 1965
– Pycha i ambicja są obecne nawet jesiotra w nagrobki. – Jan CZARNY, 1960
– Wszyscy ludzie przechodzą przez życie jak aktorzy na scenie, mniej lub bardziej makijaż społecznej napowietrznych. – Aleksander Świętochowski 1928
– Życie człowieka kończy się śmiercią czasami innych.
– Zmierz swoje słowa! Każdy może być ostatnim. – Stanisław Jerzy LEC 1965
– Scrooge zbierać i wiązać worek diabeł. – J.I. Kraszewski 1853.