– La primul semn al furtunii iepurele fricos îşi caută adăpost, iar subalternul nedemn îşi umple buzunarele şi fuge.
– Un samurai nu serveşte la doi stăpâni.
– Sub o umilă îmbrăcăminte găsim adesea o inimă nobilă după cum în nisipul mărilor descoperim, pe alocuri, prin strălucirea lui, grăuntele de aur.
– Prima noastră datorie [a unui samurai] e să ne răzbunăm seniorul nostru.
– Oamenii care nu mai sunt tineri fac orice lucru cu o încetineală stranie.
– Oceanul e mai greu de sondat ca bălţile făcute de ultimele ploi.
– Armele nu sunt necesare tuturor, dar aurul nu e nimănui nefolositor.
– Ca să vânturi grâul e de ajuns să-l laşi în bătaia vântului. Grâul bun se îngrămădeşte de o parte, pleava şi paiul de cealaltă. La fel şi oamenii în restrişte. Cei bravi rămân neclintiţi, cei laşi dispar.
– Un om brav nu preda o poziţie pe care nu o poate apăra; el o evacuează înainte de sosirea inamicului.
– O nepăsare dibace păzeşte deseori mai bine decât o supraveghere plină de grijă.
– Apără-te dacă nu vrei să fii omorât ca un animal răufăcător!
– Un samurai nu vede în moarte decât un prilej de a-şi manifesta bravura.
– Forţa sufletului este cea dintâi dintre virtuţile omeneşti.
– Când un şef e trimis pentru informaţii secrete el le primeşte secret.
– Memoria unui samurai e grav pătată, când se spune despre el că a dat înapoi de la datoria lui faţă de o acţiune utilă, oricare ar fi ea. Când datoria lui îi este limpede înainte, nimic nu mai contează: nici amor propriu, nici familie, nici teama pentru sine. Aceasta e legea, aceasta-i calea pentru cei ce vor să conducă turma omenească, spre destine din ce în ce mai fericite, departe de băltoacele infame ale nedreptăţii, asupririi şi urii.
– Fundurile marilor se cercetează mai cu uşurinţă decât inima omului.
– Pentru a alerga spre moarte, trebuie o forţă sufletească mai mare mai mare la aceia care se smulg proprietăţii, decât nenorociţilor chinuiţi de greutăţi.
– Vorbele care ies din gură, nimeni nu le poate repeta şi nimeni nu ştie până unde pot să ajungă.
– Mama unui samurai ştie care poate să fie sfârşitul unei lupte.
– În orice întreprindere trebuie să acţionezi la timp.
– Dacă asupritul suporta mişeleşte, fără revolta braţul viclean al asupritorului, dacă prefer o existent josnica de câine în locul morţii glorioase a unui apărător al Dreptăţii şi Onoarei, nimic desigur nu impune celorlalţi să nu moară în locul lui. E o datorie să sprijini şi să ajuţi pe acei ce lupta până la ultima suflare pentru cauza cea bună. Şi e de asemenea o datorie să laşi să piară laşii care nu fac nici o sforţare să iasă din mocirla în care au căzut.
– Răzbună-mă, salvându-ţi astfel onoarea ta!
– Sunt sentimente pe care numai liniştea le poate respecta.
– Prin ce fel de studii putea-vom noi vreodată să ghicim adevăratele gânduri ale celor ce stau în faţa noastră mai de nepătruns decât cei care se găsesc dincolo de zidurile vechi?
– Faţă de un inamic şiret, un şef trebuie să caute să-şi înşele chiar pe războinicii săi. Dacă nu-i poate înşela pe ai săi, nu va putea să reuşească în nici unul din planurile sale.
– Moartea noastră e adeseori mai aproape decât o cred cei ce ne văd.
– Puţini sunt acei oameni care să nu aibă nici o pornire spre nimicire. Unii au pasiunea jocului, alţii desfrâul, alţii încă, plăcerea de a bea sau mânca. Nenorociţii stăpâniţi de unul din aceste defecte, de obicei, se lasă ruinaţi de ele. Foarte rari sunt acei dibaci ce ştiu să-şi stăpânească viciul, sau să-i dea o întrebuinţare pentru a servi o cauză a lor.
– Păstrează numai ascuţişul spiritului tot aşa de limpede că gheaţa, în învelişul josnic al corpului, unde oricine crede că găseşte o sabie ruginită.
– Când un samurai se jertfeşte nu face ca un negustor, o sută de rezerve subtile.
– Căci nici un renume vreodată nu va putea egala pe cel al bravilor care-şi sacrifice sentimentele şi viaţa lor pentru a face să domnească Dreptatea şi Onoarea.
– E câteodată foarte greu să discernem limpede drumul nostru între mai multe datorii contradictorii.
– Sub zăpada îngheţată, Pinul cel puternic se îndoaie/Dar zăpada se va topi… Sub soarele de mâine.
– Nu e de ajuns să născoceşti un plan subtil; mai trebuie însa prevezi şiş a urmăreşti realizarea lui până în cele mai mici detalii.
Surse: Comoara samurailor sau Cei patruzeci şi şapte “Oameni pe valuri”. După vechi texte japoneze. Ed. A 2-a/G. SOULIE DE MORANT; Prefaţa şi traducere de Maior C.M. Sandovici. – Bucureşti: Serviciul Propagandei Legionare, 1940.
https://www.scribd.com/document/9703565/Comoara-Samurailor