So this is Christmas,
And what have you done Another year over,
A new one just begun;
And so this is Christmas,
I hope you have fun The near and the dear ones,
The old and the young. A merry Christmas,
And a happy New Year, Let’s hope it’s a good one,
Without any fear. And so this is Christmas,
For weak and for strong,
The rich and the poor ones,
The war is so long,
And so happy Christmas
For black and for white,
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight.
A merry Christmas,
And a happy New Year,
Let’s hope it’s a good one,
Without any fear.
And so this is Christmas
And what have you done
Another year over,
A new one just begun;
And so happy Christmas,
We hope you have fun
The near and the dear ones,
The old and the young.
A very merry Christmas,
And a happy New Year,
Let’s hope it’s a good one,
Without any fear,
And so this is Christmas.
(Şi-Asta-i Sara de Crăciun, Asta-i sara de Crăciun / Şi ce-ai tu de făcut, / Un alt an a trecut, / Un nou an stă sănceapă; / Şi-asta-i sara de Crăciun / Sper să te simţi bine / Cu cei apropiaţi şi cu cei dragi, / Cu cei bătrâni şi cu cei tineri. // Un foarte fericit Crăciun / Şi un An Nou fericit, / Să sperăm că va fi unul bun, / Fără nicio teamă. // Şiasta-i sara de Crăciun / Pentru slabi şi pentru puternici, / Pentru bogaţi şi pentru cei săraci, / Războiul e departe; / Şi-aşa-i Crăciunul Fericit / Pentru negri şi pentru albi, / Pentru galbeni şi pentru ciocolatii, / Să-ncetăm cu orice conflict. // Un foarte fericit Crăciun / Şi un An Nou fericit, / Să sperăm că va fi unul bun, / Fără nicio teamă. // Şi-asta-i sara de Crăciun / Şi ce-avem de făcut/ Un alt an a trecut, / Un nou an stă să-nceapă; / Şi-aşa-i Crăciunul fericit, / Sperăm să vă simţiţi bine / Cu cei apropiaţi şi cu cei dragi, / Cu cei bătrâni şi cu cei tineri. // Un foarte fericit Crăciun / Şi un An Nou fericit, / Să sperăm că va fi unul bun, / Fără nicio teamă / Şi-asta-i sara de Crăciun.)
P.S. Despre autor: https://ro.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9line_Dion
Surse: Colinde de ieri şi de azi / ed. Îngrijită de Radu Kretzudava. – Cluj-Napoca : Dokia, 2012, pp.227-228.
[https://radukretzudava.files.wordpress.com/2014/09/colinde-2012.pdf]
Selecție și editare de Ioan P. ALEXA